LUKAS

Conduzco la pathfinder
En el espejo retrovisor está la sonrisa de mi primogénito
El invierno no me da frío.


DIEGO

Camino por el pasillo
Mi hijo menor aprieta mi mano
El sol entra por la puerta.

NO ENTIENDES LO QUE ESCRIBES

Si no te entiendes
A ti mismo
¿Cómo podrás entender lo que escribes?

TOS

La noche es una anciana
Mi sueño
Es un pájaro que vuela

BALACERA

La Suburban
Suena como un bote de cerveza
Con los impactos de balas
Cuando los tac, tac, tac, tac, tac, cesan
Sólo se escuchan
Los llantos de los tripulantes

LUZ

Es verdad que nuestros muertos nos siguen amando. Hoy soñé a mi tía Luz, que en paz descansa, en el sueño nos lleva a pasear a la playa, de la misma forma que cuando era un niño. En está ocasión, yo adulto y padre de familia, llevo a mis dos hijos de tres y cuatro años.

Viajamos en la misma camioneta que tenían en los años setenta, nosotros vamos en el camper, o sea la cabina trasera, y ella voltea y nos sonríe. Mi tío conduce pero parece no estar conciente de lo que ocurre. No obstante, desarrolla perfectamente su papel como chofer.

Mi tía tiene un semblante blanco, irradia luz, su nombre es una profecía. Su rostro es como el de un ángel. Mis niños van contentos viendo el azul del pacifico y la camionetas equipadas con doble tracción. Igual que yo cuando era niño.

Pienso que su visita es para alentarme, porque ella sabe lo que es pasar por ríos de incertidumbre. Quizá sea una forma de darme las gracias por acordarme de su nombre cuando tengo el rosario en mis manos.

TEMPLOS DE LA CORPORACIÓN

Hijas de la avaricia
Imperio de caníbales
¿Hasta cuando dejarán de comerse a los más chicos?
Sus presencias plastifican las ciudades
Arrancan el pan de las bocas
De los hijos del artesano

Sí
Ustedes fornican con automóviles
Son una maquina que arroja zombis
Por sus puertas automáticas
Con sus guardias de seguridad letárgicos
Por falta de significado

Monstruos crueles
En orgías de plástico
Ya no destruyan las comunidades del mundo
Donde ustedes están
Está la muerte
Sus estructuras abominables
Son templos de locura
Dejen de vender mentiras
No es cierto que los Yanquis los aman
Los retoños de Walt Whitman también los detestan.

Mis hijos y yo veíamos como se quemada una de sus tiendas
El techo soltaba bocanadas
El humo me recordaba un ritual de purificación
Para los niños era mejor que un conjuro de Hollywood
Mis niños gritaban con entusiasmo al escuchar en la lejanía
Las sirenas de los bomberos
Hurry up! Hurry up! Hurry up! Yo sólo sonreía.

Los compradores al ver el incendio
Se apresuraban a introducirse al edificio para poder comprar rápidamente
Para satisfacer su adicción por las cosas
Para poder justificar su existencia
Uno de ellos gritaba:
¡El que muera con más cosas gana!

CURACIÓN

Con las fiebres llegaron las alucinaciones, ví cosas que deseo y detesto al mismo tiempo. Los típicos sueños y pesadillas. Durante mi crisis clamé a Teotokos:

“Santa Teotokos sálvame”

Pronuncié la invocación varias veces con las esperanzas de que el tortura se detuviera. De entre la tormenta de imágenes que inundaba mi mente, surgió una figura maternal con presencia de realeza. Era la Reina del Universo. Se acercó y me dijo:

“Yo te sanaré”

No acepté ni rechacé la visión porque estaba empeñado en resistir los escalofríos, los sudores, el dolor de cabeza, el malestar en las fosas nasales. Me concentraba en resistir estos síntomas con la esperanza de una conclusión próxima.

Desperté sin temperatura al mismo tiempo que empezaba el noticiero de las 11PM. En la pantalla del televisor, una rubia de plástico, reportó que estamos en la peor temporada de influenza en 30 años.

SENCILLEZ PERDIDA

Algo así come el Apocalipsis
Vástagos de las corporaciones
Seducción transnacional
En todas las estaciones del año.

Te perdiste

¿Quién iba pensar
Terminarías viviendo
Como esas pirañas que muerden
Los anaqueles del mundo?

No había necesidad
Que tu futuro
Tuviera el resabio de locura.

Lamentos en silencio.

Una cadena
Tiene más llanto
Que tiendas de departamentos.

Por que cada mercado tiene sus religiones
Sus marcas de la bestia
Que van en las botas y los calzones
En la camisetas y los pantalones

Trabajar
Comer
Comprar
Consumir
Estás muerto
¡Dios te salve!

THANKSGIVING

Corto tajos
De pavo ahumado
Pienso en mis enemigos.

GRITO DE VIDRIO

Oprimí el gatillo
La bala penetró el televisor
Escuché un grito de vidrio
En la primavera

NIEVE

Mi hermano
Dice que nieva en Portland
Después de 15 inviernos con temperaturas bajo cero
Baja es el paraíso.

SUS OJOS SON LA HOGUERA DE MI CORAZÓN

Los niños
Comen en la mesa
Con sus barbas y bigotes
De spaghetti
Mi esposa me mira
Mientras mastico
El pan con mantequilla
El viento canta en la noche.

OJO

Los comentarios del club de feministas en contra del charquito, sólo le otorgan más popularidad.

No olvidemos lo que el movimiento feminista hizo para Norman Mailer. Lo lanzó al estrellato.

AUTOMÓVIL


Pedazo del infierno
Metal y plástico
Mezcla homicida
Destruyes la alegría del mundo

Aniquilas a tus dueños
Escupes blasfemias a la capa de ozono
Vampiro desdichado
Chupas las sangres de la tierra
El petroleo es tu adicción favorita

Éxtasis de tinieblas
Dejas cicatrices en los hemisferios
Eres el violador
de MOTHER NATURE.

INTERPRETACIÓN DEL SUEÑO DE TEQUILA

-Anoche bebí tequila y cuando me dormí soñé a mi primo, la funda de su pistola estaba emanando un líquido, parecía ácido de batería. Él, al ver esto, estaba muy triste porque no la podía usar. ¿Cuál es el significado del sueño?

-La funda es la mujer de tu primo y ella está enferma, necesita consultar a un medico. Que se haga esto lo antes posible.

Tal parece que la versión tijuanense de Anais Nin le ha escrito a Éktor y él decidió publicar las carta en El Charquito. Se puede decir que el texto es de lo más provocador. Pueden leer la carta aquí.

Descubrí a Bukowski en 1989, en los libreros de la biblioteca de Portland Community College. Entonces entendí que la poesía no es sólo para los aburridos. Sino también para gente normal. La lectura de la mayoría de sus libros renovó en mí las ganas de lo poético; las ganas de escribir.

A continuación, mi traducción de un poema que acabo de encontrar (en el ciberespacio) y que me gusta.


¿ASÍ QUE QUIERES SER ESCRITOR?

Si a pesar de todo
no sale de ti como una explosión
no lo hagas
al menos que salga, sin reclamarlo,
de tu corazón, tu mente, tu boca
y tus vísceras
no lo hagas
si tienes que sentarte horas
mirando fijamente el monitor
o encorvado sobre
tu máquina de escribir
buscando palabras
no lo hagas
si es por dinero
o por fama
no lo hagas
si es porque deseas
mujeres en tu cama
no lo hagas
si tienes que sentarte
y editarlo una y otra vez
no lo hagas
si pretendes escribir como alguien
olvídalo

si tienes que esperar que salga como
un rugido
entonces espera pacientemente
si nunca sale de ti como un rugido
dedícate a otra cosa

si primero se lo lees a tu esposa
a tu novia o novio
a tus padres o a quién sea
no estás listo

no seas como tantos escritores
no seas como miles de personas
que se dicen escritores
no seas aburrido, fastidioso y engreído
que no te consuma el amor propio
las librerías del mundo
duermen en sus bostezos
por tipos como tú
no te incluyas allí
a no ser que salga de ti
como un cohete
a no ser que tu letargo
te arrastre a la locura
al suicidio o al asesinato
no lo hagas
a no ser que el sol que llevas dentro
te queme las entrañas
no lo hagas

cuando llegue el momento de verdad
y seas elegido
eso aparecerá por sí mismo
y así continuará
hasta que mueras o fenezca dentro de ti

no hay otro camino

nunca lo habido *

Charles Bukowski

DESPACIO

Lentamente
Con un bastón
Camina por las veredas
De la contemplación.

Pienso que las mayorías no leerán mientras vean la literatura como un entretenimiento. Recordemos que pueden comprar un video (que incluye efectos especiales) por el precio de un libro. La literatura como distracción ha muerto. El cine la mató. La pantalla es la nueva reina. La gente leerá de nuevo cuando las letras resuciten.

TELEVISIÓN

Cuando veas televisión
No te tragues las mentiras
Que escupen los satélites

No sea
Que te conviertan en vaca
Te ordeñen
Se mamen tu sencillez
Y cuando seas un desierto
Te cocinen
Como una hamburguesa.