REVISION


We drove into Mexico again
Like a million times before
And the bell rang
And the red light turned on
It was time for me to pull over
And opened the trunk

We stood there
The Mexican Custom official
And myself
Looking at the goods
Mostly groceries

He asked
“What’s in the box?”
Crap the box!
I thought to myself

I remembered picking it up
At the post office
And decided not to inspected it
Until later

Bad memory can be good
It can also be a curse

That box was sealed
“Books” I said
“I think there’s books in there”
“Can we opened it?”
“Yes of course”

We both took out our knives
At the same time
He looked at my leatherman
And put his blade back on his belt

I slit the scotch tape
And walk away form the vehicle
He approached the box
And looked through the contents

I forgot to tell him about the sandals
And about the power inverted
I remembered thinking

He closed the box and said “thank you”
I close the trunk and when I was ready
To get back in the car he said:

“You did very good”
I thank him
Got in the car & drove away

LADO OPUESTO


Esto es como
un cielo de sangre,
aunque abajo del mediterráneo
viven los alienígenas en un lugar especial,
y fincan sus experimentos
en las costas más próximas.

Convierten sus monumentos
en la envidia de los arquitectos,
en el asombro de los niños,
y en el orgullo
de los indígenas.

Hermanos y hermanas,
cuanto gusto
me da apreciar
el fruto de sus trabajos;
sonrisas naturales
para encandilar
al diablo.

TUESDAY


I killed a snake this morning
I didn’t want to but I had to
It is like killing spiders
I don’t like it
But it is something
That needs to be done

Mosquitoes
I don’t mind
Killing mosquitoes

I used a shovel
As a weapon

The snake did not flee
It curled around a crate
As if tying itself
Into a knot

I was hoping for the snake
To get scare and go away
But it was defiant

I also used the shovel
As a catapult
To hurl the detach head
Into the field

Food for the birds
Or the rabbits
Or the cats
Or the dogs
Or whatever gets there first

LUNES

mucho calor
hacía mucho calor en la línea
hacía mucho calor en la espera
hacía mucho calor para entrar
al horno caliente

en el espejo retrovisor
vi a una chica que se parece a ti
al lado de su madre
la chica conducía
su madre ocupaba el asiento delantero
el del pasajero
la mamá se parece
a tu mamá

después otro vehículo
detrás de mi auto
con un chica que se parece a ti conduciendo
y alguien que se parecía a mí
en el asiento del pasajero

ella se bajó del auto mientras esperábamos
la aprecié en la pantalla
de mi espejo
me pregunté
si tu cuerpo
es similar al de ella
en realidad era atractiva
y su acompañante dormía

cuando llegamos a la garita
el oficial los amonestó
le dijo
¡no los sigan tan cerca!
retrocedan y no ocasionen
un accidente
les estaba gritando

cuando tomó nuestros pasaportes
nos dijo:
les llame la atención
pero él dijo
es la culpa de ella
yo no tuve nada que ver

el oficial sonrío
y nosotros nos reímos con él

DOMINGO


la luz entró por las ventanas y las partituras
nos recordó que estas
son las vacaciones de verano
y la transubstansiación no se llevaría acabo
el día de hoy
entonces subimos al auto y fuimos
en busca de un desayuno
en busca de esos seres acuáticos
que llenan la música de alegría
y las leyendas de encanto
nos dimos cuenta que las personas
siempre están cambiando
como las sombras al paso de las horas
y tratamos de ver todo esto
con los mejores ojos
con la mejor energía que nos da la vida
nos enteramos que hay cambios
que son para siempre
como lo es el vivir y el morir
la madre les entrego dos estrellas de mar
y los hijos las recibieron con gusto
tú eres un géminis me dijo
estoy segura que no tienes problemas
¿no lo dices en serio verdad? pregunté
me es divertido pensarlo así me contestó
cuando nos despedimos me dijo
que deseaba que fuera feliz
yo le dije: igualmente
ella se fue y nosotros fuimos al cine
a ver ladrones y policías
competir en colosales tiroteos
y a pesar de las adversas circunstancias
tuvieron tiempo para insertar
una escena de amor
a hollywood le gusta hacer esas cosas
cuando salimos vimos una ambulancia
de la cruz roja en el estacionamiento
al darle la propina al guardia
le pregunté acerca del incidente y me dijo
es una persona como yo
es un guardia
y se cayó