AUTOMÓVIL


Pedazo del infierno
Metal y plástico
Mezcla homicida
Destruyes la alegría del mundo

Aniquilas a tus dueños
Escupes blasfemias a la capa de ozono
Vampiro desdichado
Chupas las sangres de la tierra
El petroleo es tu adicción favorita

Éxtasis de tinieblas
Dejas cicatrices en los hemisferios
Eres el violador
de MOTHER NATURE.

INTERPRETACIÓN DEL SUEÑO DE TEQUILA

-Anoche bebí tequila y cuando me dormí soñé a mi primo, la funda de su pistola estaba emanando un líquido, parecía ácido de batería. Él, al ver esto, estaba muy triste porque no la podía usar. ¿Cuál es el significado del sueño?

-La funda es la mujer de tu primo y ella está enferma, necesita consultar a un medico. Que se haga esto lo antes posible.

Tal parece que la versión tijuanense de Anais Nin le ha escrito a Éktor y él decidió publicar las carta en El Charquito. Se puede decir que el texto es de lo más provocador. Pueden leer la carta aquí.

Descubrí a Bukowski en 1989, en los libreros de la biblioteca de Portland Community College. Entonces entendí que la poesía no es sólo para los aburridos. Sino también para gente normal. La lectura de la mayoría de sus libros renovó en mí las ganas de lo poético; las ganas de escribir.

A continuación, mi traducción de un poema que acabo de encontrar (en el ciberespacio) y que me gusta.


¿ASÍ QUE QUIERES SER ESCRITOR?

Si a pesar de todo
no sale de ti como una explosión
no lo hagas
al menos que salga, sin reclamarlo,
de tu corazón, tu mente, tu boca
y tus vísceras
no lo hagas
si tienes que sentarte horas
mirando fijamente el monitor
o encorvado sobre
tu máquina de escribir
buscando palabras
no lo hagas
si es por dinero
o por fama
no lo hagas
si es porque deseas
mujeres en tu cama
no lo hagas
si tienes que sentarte
y editarlo una y otra vez
no lo hagas
si pretendes escribir como alguien
olvídalo

si tienes que esperar que salga como
un rugido
entonces espera pacientemente
si nunca sale de ti como un rugido
dedícate a otra cosa

si primero se lo lees a tu esposa
a tu novia o novio
a tus padres o a quién sea
no estás listo

no seas como tantos escritores
no seas como miles de personas
que se dicen escritores
no seas aburrido, fastidioso y engreído
que no te consuma el amor propio
las librerías del mundo
duermen en sus bostezos
por tipos como tú
no te incluyas allí
a no ser que salga de ti
como un cohete
a no ser que tu letargo
te arrastre a la locura
al suicidio o al asesinato
no lo hagas
a no ser que el sol que llevas dentro
te queme las entrañas
no lo hagas

cuando llegue el momento de verdad
y seas elegido
eso aparecerá por sí mismo
y así continuará
hasta que mueras o fenezca dentro de ti

no hay otro camino

nunca lo habido *

Charles Bukowski

DESPACIO

Lentamente
Con un bastón
Camina por las veredas
De la contemplación.

Pienso que las mayorías no leerán mientras vean la literatura como un entretenimiento. Recordemos que pueden comprar un video (que incluye efectos especiales) por el precio de un libro. La literatura como distracción ha muerto. El cine la mató. La pantalla es la nueva reina. La gente leerá de nuevo cuando las letras resuciten.

TELEVISIÓN

Cuando veas televisión
No te tragues las mentiras
Que escupen los satélites

No sea
Que te conviertan en vaca
Te ordeñen
Se mamen tu sencillez
Y cuando seas un desierto
Te cocinen
Como una hamburguesa.

MIRAR

En la carretera
me ahogo
cuando veo
el mar.

“Lo que más admiro de Juan es que trata a la poesía como si fuera un ser vivo, una mujer, una amiga, una confesora, una entidad terrenal siempre dispuesta a ayudar, a aliviar penas, pesares y disipar dudas. Con ella no sólo expresa vehemencia sino que ausculta, indaga, urde y penetra las cosas, las ideas, las emociones y todas las categorías emanadas de la vida, hasta donde su yo le permite, claro está”

Éktor.

El resto de la crítica está aquí.