PINTURAS


Pinturas de caballos
Y pintura de cabellos

Paredes
Recipientes verticales
De mezcla y químicos caprichosos

Salpicar
En la cama

Sal y picar
En el mar

Manchas del mundo
El rosa es el óptimo
De los colores prohibidos

Iluminar
Sólo Dios
Y los niños iluminan

Plétora de imitaciones
Venenosas y pegadas entre
El algodón y la piel

¡No pinten el mundo!

Dupont
¿Sabes lo que estás haciendo?

Dios te observa
Los niños también

EL PUENTE


Puente de estiércol
Omen incompleto
Medio de destrucción
Y enfermedad

Puente quemado
Antes de ser terminado

Agente de locura
En mi esquina
De Latinoamérica

Símbolo de nuestros
Enemigos y tiranos
Tenebrosa y macabra
Imagen en la carretera

Puente hacia
La profundidad del caos

Puente de la muerte
Puente de amputaciones
Puente de heces
Puente de males
Puente de quejidos
Puente de pujidos
Puente de aullidos
Puente de pervertidos

Puente del calentamiento
Local y global

Puente de la gran mentira
Puente de dimensiones esquizofrénicas

Puente gris
Pero lo veo como blanco

Puente
De sonrisa animal
Disfraz mercantilista
Antifaz de sufrimiento
Anhelo de espantapájaros

NERVIOSA


You walked
Gently on the sand

I gently speak to you

Don’t believe
The mirror
Believe me

Believe my eyes
When you looked
Into them

When I say
To you
How beautiful
You are

BLOOMING


My beautiful baby
You are doing terrific

Your eyes
Have become
Piercing beacons

Consider sunglasses
To control the effect

When you smile
Try to show
A little more teeth

I pray
You don’t give me
A heart attack

RUNNER


You are
Getting better
By the day

Your face
Is changing

How lovely!

I am falling
In love with
Your profile

AFRICA


A lion kills
His rival
The offspring
Of his rival
And gets to work

THE ART OF TRANSLATION


Guerita
I will translate you
Into Spanish

Love tastes better like this

I will interpret
Every inch of
Your youthful body
Into something
Even greater

It is not
That I have anything
Against English

It is just that
It brings me
Great pleasure
When I try
To make things better

Lovemaking
Sounds better
Like this